Usted está aquí

La Ventaja Bilingüe

Una vez que hayan llegado al 5to grado, los estudiantes que han estado en la Escuela Hurley desde el kinder ya saben escribir, leer, y hablar tanto en español como en inglés a un alto nivel de proficiencia. A diferencia de los programas tradicionales de estudio de idiomas que introducen a los alumnos a una lengua extranjera por 40 minutos por semana, la Escuela Hurley emerge diariamente a sus alumnos en un ámbito multilingüe y multicultural totalmente estimulante. En la Hurley los estudiantes aprenden, leen, y escriben en dos idiomas, y porque escuchan y leen tanto el español como el inglés, ellos adquieren un segundo idioma de la misma manera de que aprendieron el primero.

En la Hurley, la excelencia académica está integrada mano en mano a la adquisición de idiomas. Todos nuestros meastros tienen un entrenamiento extenso para implementar un programa bilingüe a la misma vez que mantienen un alto nivel académico exigente. Como resuitado, el método de exámenes en dos lenguajes, garantiza la graduación de los alumnos no solamente con una muy buena educación bilingüe—hablando dos lenguajes—pero también la capacidad de escribir, leer y comprender en dos lenguajes.

Los Benficios del Bilingüismo

Los estudiantes que aprenden en un ámbito bilingüe frecuentemente llegan a ser pensadores sofisticados, aumentando sus destrezas de escuchar y aprender de memoria. También demuestran una aumentada comprensión de su idioma materno. Todas las investigaciones científicas comprueban que la participación en un programa bilingüe beneficia a los participantes de varios niveles, incluyendo:

Hay un sin-número de oportunidades para la persona que tenga una educación bilingüe—oportunidades de viajar al extranjero, formar amistades internacionales, de ser un internado y de conseguir muchos empleos. Los chicos ni siquiera pueden imaginarse las posibilidades de que vayan a enfrentar en el futuro.

Diana Colón, maestra de 1o grado.

Preguntas Frecuentemente Hechas Acerca de la Educación Bilingüe

¿Por qué empezar en los primeros grados?
El programa bilingúe de la Escuela Hurley se arranca en seguida en el pre-kinder y en el jardín de niños porque las investigaciones científicas demuestran que los seres humanos aprendemos idiomas con mucha facilidad a una edad muy joven. La completa adquisición lingüística requiere 5 o 6 años. En la Hurley deseamos que nuestros alumnos comiencen lo más pronto posible.
¿Los estudiantes anglohablantes se atrasarán en su educación?
No. Los estudios científicos han indicado que dentro de cinco años los estudiantes inscritos en un salon de lenguaje en dos idiomas típicamente superan a sus semejantes en programas monolingües (inglés exclusivo). Para leer más sobre la ventaja competitiva de la Hurley, véase Excelencia Académica.
¿En el currículo de lenguaje en dos diomas se enseñan las mismas materias que en los programas monolingües en las aulas de kinder, primer y segundo grados?
Sí. La Hurley sigue todas las normas de las Escuelas Públicas de Boston (BPS) y utiliza el currículo de BPS y adicionalmente lo imparte en la lengua española, también elabora muchos programas innovadores.
¿Los estudiantes de la Hurley tendrán las destrezas lingüísticas necesarias para aprender nuevas materias académicas?
¡Sí! Los maestros emplean estrategias especiales para asegurar que sus alumnos se avancen debidamente dentro de cada nivel en todas las materias académicas.
¿Como funciona el modelo “bilíngüe” de la Hurley? ¿Cuál es el proceso de cambiar de lenguas entre el inglés y el español?
Empleamos diferentes métodos en los varios grados, a base de lo que sea apropiado según el desarrollo mental, lo cual establece la base más fuerte para el aprendize. Por ejemplo, en los primeros grados, aunque los niños estudien en español las matemáticas y otras materias, enfocamos en que ellos sepan leer bien en su idioma nativo ya que ésta es una fundación crítica para el futuro aprendizaje en los dos idiomas. Los estudiantes capaces de leer en su idioma nativo cambian de lengua para desarrollar su capacidad de leer en su segundo idioma. En los grados superiores los estudiantes aprenden todas las materias alternativamente en inglés por una semana y en español en la siguiente. En la Escuela Intermedia, se enseñan ciertas materias en inglés y otras en español. Véase Ser bilingüe en la escuela Hurley por más detalles.

Recursos adicionales (en inglés):